1 Kasım 1959'da, New York'un nüfusu 8,042,783'tü.
Ortalama olarak boyları 1 m 69 santim olan bu insanları yanyana dizseydik...
..Times Meydanı'ndan Pakistan'daki Karaçi'nin varoşlarına kadar erişirlerdi.
Bunları biliyorum çünkü Birleştirilmiş Yaşam adlı bir sigorta şirketi için çalışıyorum.
Ülkenin en büyük 5 firmasından biriyiz.
Merkez büromuzda 31,259 kişi çalışıyor.
Bu sayı Natchez, Mississipi'nin nüfusundan daha fazla.
Ben 19.katta çalışıyorum. Sıradan Poliçeler Departmanı...
...Prim Hesaplama Bölümü Kısım W, masa numarası 861.
Adım CC Baxter.Calvin için C, bir de Clifford için C.Ama bir çok insan bana Bud der..
Burada 3 yıl 10 aydır çalışıyorum. Haftalığım 94 dolar 70 sent.
Saat 8:50-17:20 arası çalışırız.
16 asansör 31.259 kişiyi taşırken ciddi bir trafik sıkışması olmasın diye...
..binayı kat kat boşaltıyorlar.
Bana gelince ofiste kalıp sık sık bir iki saat daha çalışırım.
Özellikle de hava kötüyse.
Çok hırslı olduğumdan değil. Sadece eve gitmek için doğru zaman...
..gelsin diye vakit öldürüyorum.
Evimle ilgili küçük bir sorunum var.
Batı 60. Cadde'de oturuyorum. Central Park'tan sadece yarım blok uzakta.
Kiram ayda 85 dolar. Aslında geçen Temmuz ayında...
..ev sahibim Bayan Lieberman ikinci el klima takana kadar kiram 80 dolardı.
Dairem gerçekten güzel. Lüks değil ama rahat. Tam bir bekara göre.
Tek sorunum evime her istediğimde girememem.
Kes şunu, Sylvia. Çıkmamız gerek.
Bu panik neden? Ben bir martini daha alacağım.
Lütfen, Sylvia. Saat 9:15 oldu.
Önce beni buraya sokmak istiyorsun sonra da acele ettiriyorsun.
- Bana kendimi ucuz hissettiriyorsun. - Ondan değil tatlım.
Adama saat 8'de evden çıkacağıma söz verdim.
-Hangi adam? Bu arada kimin evi burası? -Bizim iş yerinde çalışan bir aptalın..
-İyi akşamlar Bay Baxter. -Bayan Lieberman.
Ne hava ama. Cape Canaveral'deki deliler yüzünden olmalı.
- Dışarıda mı kaldınız? - Hayır, sadece bir arkadaşımı bekliyorum.
- İyi geceler, Bayan Lieberman. - İyi geceler, Bay Baxter.
- Nerede oturuyorsun? - Annemle oturduğumu söyledim.
- O nerede oturuyor peki? - 179.Cadde, Bronx.
- Tamam, seni metroya götüreyim. - Hiç de bile! Bana taksi çağıracaksın.
-Siz kadınlar hep Bronx'da oturmak zorunda mısınız? -Yani buraya başka kızlarda mı getiriyorsun?
Kesinlikle hayır.. Ben mutlu bir evliliği olan bir adamım.
- Merhaba Bayan Dreyfuss. - Bir sorun mu var?
Hayır, sanırım anahtarımı düşürmüşüm. İşte buradaymış.
Evinizden bir gürültü geliyordu.
Hırsız girmiş olmasın?
Merak etmeyin evde çalınacak bir şey yok. İyi geceler.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm evlat ama, küçük hanım galoşlarını unutmuş.
Bay Kirkeby, saat 8'de evi boşaltmış olmanız gerekiyordu.
Biliyorum evlat ama bu tür işler otobüs tarifesi gibi işlemiyor.
Yazın olsa umursamam ama bu gece yağmur yağıyor.
- Üstelik yemekte yememiştim. - Elbette, elbette.
Oh!
Bak evlat! senin için Personel Bölümü'nden Bay Sheldrake'e güzel sözler söyledim.
- Bay Sheldrake'e mi? - Doğru.
İşgücünden ve terfilerden söz ediyorduk. Senin çok zeki bir çocuk olduğunu söyledim.
Sürekli olarak genç yönetici arayışındadır. Yukarı doğru çıkıyorsun evlat...
- ..ve içkinde bitmiş. - Bay Eichelberger,Mortgage ve Loans geçen gece..
- ..burada bir Cadılar Bayramı partisi vermiş. - Benim için bir votka ve vermut al.
- Ama hala son iki şişenin parasını ödemediniz. - Cuma günü öderim.
Bu arada eskiden aldığın şu peynirli krakerlere ne oldu?
Peynirli krakerler mi?
Şerefe.
- İyi akşamlar, Baxter. - Selam doktor. Gece işi mi?
Evet Schrafft'taki bir palyaço bir sandviç yemiş ama sandviçin üzerinden kürdanı çıkarmayı unutmuş.
- İyi geceler Doktor. - Söylesene Baxter.
O kadar içebildiğine göre böbreklerin çok sağlam olmalı.
Hepsini ben içmedim. Arda sırada misafirlerim oluyor.
Aslına bakarsan, her yerin sağlam olmalı.
Duvarın arkasından duyabildiğim kadarıyla her gün iş başındasın.
- Gürültü yapıyorsam özür dilerim. - Bazende bir gecede iki maç yapıyorsun.
- Hem de senin gibi çekingen biri. - Evet, görüşürüz Doktor.
Columbia Tıp Merkez'inde bir araştırma yapıyorum.
- Belki bize bir iyilik yapabilirsin. - Ben mi?
Vasiyetini hazırladığın zaman ki bu gidişle hazırlamalısın,...
...vücudunu üniversiteye bırakmayı düşünür müsün?
Vücudumu mu? Korkarım hayal kırıklığına uğrarsınız.İyi geceler Doktor.
Yavaş ol evlat.
Tanrı aşkına...
Klasik filmler kuşağı gururla sunar."Grand Hotel" adlı filmde...
...Greta Garbo, John Barrymore,..
..Joan Crawford, Wallace Beery ve Lionel Barrymore...
...karşınızda.
Ama önce sponsorumuzdan bir çift söz.
Sigara içiyorsanız, o sahte filtreler sizi kandırmasın.
ve şimdi de "Grand Hotel",...
...başrollerinde Greta Garbo, John Barrymore,...
...Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore oynuyor.
Ama önce bir başka sponsorumuzdan bir çift söz.
Dostlar, takma dişleriniz sallanıyor mu?
- Merhaba. - Selam evlat.
61.Caddedeki bardayım. Seni bir arayabilirim diye düşünmüştüm.
Çok naziksiniz ama...kiminle görüşüyorum?
Dobisch. Joe Dobisch, Yönetimden.
- Oh, elbette sesinizi çıkaramadım. - Önemli değil evlat.
Dediğim gibi 61.Caddedeki şu bardayım ve sanırım şansım yaver gitti.
Özür dilerim Bay Dobisch. Size yardım etmek isterdim ama saat biraz geç oldu.
Yani şunu neden başka bir zaman yapmıyoruz?
Dinle evlat, bunu kaçıramam.
Kız Marilyn Monroe'ya benziyor.
Ama ben yatmıştım. Üstelik uyku hapı da aldım. Korkarım cevabım hayır.
Aylık performans değerlendirmelerini yapıyoruz ve seni ilk 10'un içine koymuştum.
Mahvolmak istemezsin, değil mi?
Hayır, ama uyuyamazsam nasıl verimli olabilirim ki?
Saat daha 11 ve daireni sadece 45 dakikalığına istiyorum.
Kendimi yalnız hissetmeye başladım. Sen kiminle konuşuyorsun böyle?
- Annemle. - Oh, bu çok hoş. Gerçekten çok hoş.
Ooh!
30 dakika olsun. Ne dersin Bud?
İçkim kalmadı. Temiz kadehim yok...
- Peynirli krakerim de yok.Hiçbir şeyim yok. - Bırak onları ben düşüneyim.
Sen anahtarları paspasın altına bırak ve ortadan kaybol.
Pekala Bay Dobisch.
Siz nasıl isterseniz Bay Dobisch!
Hiç sorun değil Bay Dobisch! Konuğum olun.
"Evlat'ın Yeri" asla kapanmaz.
"Marilyn Monroe'ya benziyor" muş!
BİRAZ SESSİZ! KOMŞULAR LAF EDİYOR!
- Burası mı? - Evet.
- Ne kadar? - 70 sent.
Parayı al tatlım.
Kadehlere dikkat et!
- Bir papel veriver. - Teşekkürler bayan.
Tekrar yerine koy tatlım!
Aferin kızıma.
- Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin? - Daha iyisi aklıma gelmiyor.
Gecenin bir yarısı annenin evine dalıyoruz.
Sen onu merak etme. Şikayet ederse işinden olur.
Anahtarı alsana.
Orada değil. Paspasın altında.
- Paspasın altında mı? - Evet, hadi.
Aç şunu. Burası bütün gece bize ait değil.
- Burası annenin evi mi? - Doğru.
Mildred! bizim ki yine iş başında!
- Günaydın Bay Kirkeby. - Nasılsın, Baxter?
- Bugünlerde seni çok meşgul ediyorlar mı? - Evet efendim. Kesinlikle ediyorlar.
Günaydın Bay Kessel, Bayan Robinson, Bay Williams, Bayan Livingston.
Günaydın Bay McKellway, Bayan Schubert, Bay Davis.
Günaydın Bay Kirkeby. Günaydın Bay Baxter.
- Günaydın Bayan Kubelik. - Hepsi bu. Çıkabilirsiniz.
Kapıya dikkat edin, lütfen. Gidiyoruz.
- Saçınıza ne yaptınız? - Sinirlerimi geriyordu. Ben de kestirdim.
- Büyük hata değil mi? - Hayır, ben hoşlandım.
- Nezle olmuşsunuz. - Evet, size yakın durmasam iyi olacak.
- Ben hiç nezle olmam. - Gerçekten mi?
Hastalık va Kaza Ödemeleri Bölümünden bazı istatistiklere bakıyordum.
20-50 yaş arası New York'lular yılda ortalama 2,5 defa nezle oluyorlarmış.
- Kendimi kötü hissettim. - Neden?
Ben hiç nezle olmuyorsam. Zavallının biri senede 5 defa nezle oluyor demektir.
- Evet, o zavallı benim. - Bu sabah yatakta olmalıydınız.
Dün gece yatakta olmalıydım.
19!
Adımınıza dikkat edin.
- Ve ellerinize dikkat edin Bay Kirkeby! - Anlayamadım!
Bir gün bu kapıları kapatacağım ve siz...
Bir sonraki kat 20!
Şu Kubelik yok mu! Onu yavaş bir asansöre atıp Çin'e götürmek isterdim.
- Binadaki en iyi operatör. - Ben de fena sayılmam.
- Ama bana bir türlü bir randevu vermiyor. - Belki yaklaşımınız yanlıştır.
Bir çok erkek her türlü yaklaşımı denedi. Olmayacak.
- Neyi ispatlamaya çalışıyor ki? - Belki iyi ve namuslu bir kızdır.
Şunu bir dinleyin! Küçük Lord Fauntleroy.
Merhaba Bay Dobisch? Ben 19.kattan Baxter.
Oh, evlat!
Ben de seni aramak üzereydim. Oturma odası duvarın için özür dilerim.
Kız Picasso'nun bir serseri olduğunu iddia edip durdu ve sonra da bir duvar resmi yaptı.
Ben Picasso için aramadım.
Evimin anahtarı için aradım. Anahtarı paspasın altına bırakacaktınız.
Ama bıraktım. Oraya koyduğumu gayet iyi hatırlıyorum.
Anahtarı buldum. Ama anahtar başka bir anahtardı.
Öyle mi? Bu sabah yönetici tuvaletine neden giremediğim belli oldu.
Ben de evime giremedim!
Ve gece 4'de ev sahibini kaldırıp bir sürü hikaye uydurmak zorunda kaldım.
Yazık. Anahtarı aşağı gönderiyorum.
Ve terfine gelince.
Personel değerlendirmeni, Personel Bölümünden Bay Sheldrake'e yollayacağım.
Bugün ondan bir şeyler duyarsan şaşırma.
Teşekkürler Bay Dobisch.
Bay Dobisch'den.
Bekle.
Bay Dobisch'e.
Mm-hm. Mm-hm.
Vanderhof. Halkla İlişkiler.
Oh, evet, Baxter. Bir saniye.
Pekala Bayan Finch. Şimdiye kadarkileri daktilo edin.
Bakın bu gece sizin isminiz yazılı görünüyor...
...ama bu gece evimi ben kullanacağım. Bu yüzden sizi iptal etmek zorundayım.
Ama bugün onun doğum günü. Pastayı bile ısmarladım.
Ama hastayım. Çok fena üşüttüm ve ateşim var. Yatmam gerek.
Üşüttüysen Türk Hamamına gitmelisin. Geceyi orada geçir. Terle biraz.
Zatüre olayım diye mi? Zatüre olursam bir ay yataktan çıkamam.
Tamam demek istediğini anladım. O halde önümüzdeki Çarşamba olsun.
- Sadece Çarşamba gecesi kaçabiliyorum. - Çarşamba, Çarşamba...Çarşamba.
Birini yazmışım.
Bakalım ne yapabileceğim. Sizi ararım.
- Bay Eichelberger. - Oh, evet, Baxter. Sorun nedir?
Çarşamba doldu mu? Bu planlarımı biraz bozar.
Perşembe mi? Hayır Perşembe meşgulüm.
O toplantıyı Cuma gününe alalım.
Cuma.
Bir bakayım. Size dönerim.
Prim ve Faturalandırmada olarak geçen Ekim'e göre %18 öndeyiz.
Evet Baxter. Ne var?
Cuma yerine sizi Perşembe'ye alabilir miyiz?
Bana büyük bir iyilik yapmış olacaksınız.
Bir bakayım. Sana dönerim.
Bağlıyorum.
Sylvia, telefon sana.
Evet?
Oh, merhaba.
Elbette eve sağ salim döndüm. Sana 45 sent borcum var.
Bak, Sylvia. Cuma yerine Perşembe gecesi görüşebilir miyiz?
Perşembe mi? Bob Stack'la Dokunulmazlar var!
Bob kim?
Tamam evde izleriz. Aman ne önemli!
Selam Baxter? Perşembe tamamdır.
Teşekkürler, Bay Kirkeby.
Bay Eichelberger, Cuma tamam.
Bay Vanderhof? Çarşamba tamam.
Tamam ona söylerim.
Hey, Baxter, Personel'den arıyorlar. Bay Sheldrake'in sekreteri.
20 dakikadır sana ulaşmaya çalışıyorlarmış. Yukarı çıkmanı istiyorlar.
- Terfi mi ettin yoksa kovuldun mu? - Bahse girmek ister misin?
- Ben bu şirkette senden iki kat daha eskiyim ama.. - Bir dolar nasıl?
Anlaştık!
- Oh! Affedersiniz.
27, lütfen. Dikkatli sürün çünkü değerli bir yük taşıyorsunuz.
27.
Fark etmemiş olabilirsiniz ama ben verimlilik açısından ilk 10'dayım...
...ve bugün benim terfi günüm olabilir.
Daha şimdiden Bay Kirkeby gibi konuşmaya başlamışsınız.
- Neden konuşmayayım? Daha şimdiden yukarı çıkıyorum. - Sizden daha iyisini bulamazlardı.
Biliyor musunuz, asansöre binince şapkasını çıkaran sizde başka biri yok.
Asansöre binince erkeklere birşey oluyor.
Yükseklikten olsa gerek. Kan beyinlerine hücum ediyor herhalde.
- Size bununla ilgili bir hikaye anlatabilirim.. - Dinlemek isterim.
Belki kafeteryada bir ara öğle yemeği yeriz.
Ya da bir akşam, işten sonra?
- 27. - Oh.
- Umarım her şey yolunda gider. - Bence de.
Tam da nezle olduğum gün aradılar.
- Nasıl görünüyorum? - iyi. Durun.
Teşekkürler.
Sizde ilk dikkatimi çeken buydu. Asansörde olmanıza rağmen sürekli çiçek takıyorsunuz.
İyi şanslar ve burnunuzu silin.
CC Baxter, Prim Hesaplama Bölümü. Bay Sheldrake beni aramıştı.
Sizi ben aradım. Aslına bakarsanız, size 20 dakika ulaşmaya çalıştım.
- Özür dilerim. - Girin.
- Baxter? - Evet,efendim.
İçeri gir.
Tipini merak ediyordum, Baxter.
- Otursana. - Evet, Bay Sheldrake.
Hakkında güzel şeyler duyuyorum.
Bay Dobisch senin vefalı, işbirlikçi ve becerikli biri olduğunu söylüyor.
- Bunu Bay Dobisch mi söyledi? - Bay Kirkeby de bazı akşamlar mesai olmadığı...
- ..halde geç saatlere kadar çalıştığını söyledi. - İşlerin bazen nasıl yığıldığını bilirsiniz.
Halkla İlişkilerden Bay Vanderhof ve İpotek ve Krediden Bay Eichelberger...
...seni kendi departmanlarına almak istiyorlar.
Koltuğum kabardı.
Baxter! Bu kadar popüler olmanın sebebi nedir?
- Bilmiyorum. - Düşün.
- Soruyu tekrar eder misiniz? - Bak Baxter! Ben aptal değilim.
Bu binada olup biten herşeyi bilirim ben.
Öyle mi?
1957 yılında Fowler adında bir çalışanımız vardı. O da çok popülerdi.
Sonuçta santralimi kilitleyen ganyan bayii işlettiğini öğrendik.
Tahminler için IBM makinelerimizi kullanıyormuş.
Kentucky derbisinden bir gün önce Ahlak Zabıtasını aradım ve 13.kata baskın yaptık.
- Ahlak Zabıtası mı? - Doğru.
Bunun benimle ne ilgisi var? Ben ganyan bayii işletmiyorum ki.
- Peki ne tür bir yer işletiyorsun? - Efendim?
Bu binada Kirkeby'den Vanderhof'a ondan Eichelberger'e ondan da Dobisch'e dolaşan bir anahtar var.
Bu anahtar bir ev anahtarı.
- Ve bu anahtar kimin anahtarı biliyor musun? - Kimin?
Vefalı, işbirlikçi, becerikli CC Baxter'ın.
- Oh. - İnkar edecek misin?
Hayır. İnkar etmeyeceğim. Açıklamama izin verir misiniz?
İyi olur.
Yaklaşık...
...bir yıl önce gece okuluna gidiyordum. İleri muhasebe eğitimi alıyordum.
Jersey'de oturan bizim departmandan bir arkadaşın şehirde resmi bir ziyafete gitmesi gerekiyordu.
Kıyafetini değiştirmesi için bir yere ihtiyacı vardı. Ve ben de ona anahtarımı verdim.
Laf çabuk yayılmış olsa gerek. Çünkü birdenbire bütün erkekler resmi ziyafetlere gitmeye başladı.
Anahtarı birine verince diğerine hayır diyemedim. Herşey kontrolden çıktı.
Baxter, bir sigorta şirketi halkın güveni üzerine kuruludur.
Uygunsuz bir şekilde hareket eden her elemanımız...
Bu küçük kulübünde kaç kurucu üye var?
Sadece o dördü. 31,259 kişi içinde.
Yani çalışanlarımızla gurur duyabiliriz. Yani oransal olarak.
Konu bu değil.Bir fıçıdaki dört çürük elma fıçı ne kadar büyük olursa olsun hepsini mahveder.
- Bu dışarı sızarsa olacakların farkında mısın? - Asla sızmaz!
İnanın bana. Bu asla olmaz. Evimi bundan sonra kimse kullanmayacak.
- Evin neredeydi? - Batı 67. Cadde.
Neler çektiğimi tahmin edemezsiniz. Komşular, ev sahibi, içkiler, anahtar..
Bu anahtar işini nasıl yapıyorsun?
Ofiste gizlice onlara veriyorum.Onlar da paspasın altına bırakıyorlar.Bir daha asla olmaz.Söz veriyorum.
- Evet, Bayan Olsen? - Bayan Sheldrake, çağrınıza dönüş yaptı.2.hatta.
Evet tatlım. Neredeydin?
Tommy'i dişçiye götürmek zorunda mı kaldın? Çürük yok mu? Güzel. Dur biraz tatlım.
- Nereye gidiyorsun, Baxter? - Rahatsız etmek istemedim.
- Sorunu hallettiğimize göre... - Seninle daha işim bitmedi.
Bu akşam yemekte evde olmayacağım.
Kansas'daki şubemizin müdürü burada. Onu tiyatroya götüreceğim.
Music Man'e. Başka nereye götüreceğim?
Hayır.Beni beklemeyin tatlım. Hoşçakal!
Söylesene, Baxter. Music Man'i izlemiş miydin?
Hayır. Duyduğuma göre harikaymış.
Bu gece gitmeye ne dersin?
Sizinle mi? Şu şube müdürünü götürdüğünüzü sanıyordum.
Hayır, başka planlarım var. İki bileti de alabilirsin.
Çok naziksiniz.
Ama kendimi iyi hissetmiyorum. Üşütmüşüm. Doğruca eve gideceğim.
Baxter, beni anlayamadın. Sana planım olduğunu söylemiştim.
Benim de var. 4 aspirin alıp yatacağım.
Biletleri başkasına verin.
Bak, Baxter. Bu biletleri sana öylesine vermiyorum. Değiş-tokuş etmek istiyorum.
Değiş-Tokuş mu? Ne karşılığında?
Burada, ayrıca uyanık,kurnaz ve hayal gücü kuvvetli biri olduğun yazılı.
Oh?
Oh...
İyi düşündün, Baxter. Önümüzdeki ay kadroda bir boşluk olacak.
Bence senden iyi bir yönetici olabilir.
- Öyle mi? - Anahtarı bırak.
Adresini yaz.
2.Kat kapının üstünde isim yazmıyor. Sadece "2A" yazılı..
- Şu nezle yok mu. - Sakin ol, Baxter.
Evet, teşekkürler efendim.
Pikaba dikkat edin lütfen?
Oh, ve içki konusuna gelince...
Bu sabah birşeyler ısmarlamıştım ama bıraktılar mı bilmiyorum.
- Unutma.Bu ikimizin küçük sırrı olacak. - Evet, elbette.
- İnsanların nasıl düşüneceğini bilirsin. - Bunun için endişe etmeyin.
- Gerçi saklayacak birşeyim de yok. - Hayır! Her neyse. Bu beni ilgilendirmez.
İster 4 ister 5 elma... Ne fark eder ki?
Yani oransal olarak.
Al bakalım, Baxter. İyi eğlenceler.
Size de, efendim.
Onun pozisyonunda birinin beni El Morocco'ya ya da 21'e götüreceğini düşünüyordum..
Bunun yerine beni Hamburger Cenneti'ne ve bir aptalın evine götürdü.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Oh! Bayan Kubelik?
Ben de sizi bekliyordum. Nerdeyse sizi tanıyamıyordum.
Sizi üniformasız ilk kez görüyorum.
- 27.katta işler nasıldı? - Harika.
- Bakın."Music Man"i izlediniz mi? - Hayır.
- İzlemek ister misiniz? - Elbette.
Birşeyler yiyip, tiyatroya gidebiliriz diye düşünmüştüm.
- Oh, yani bu gece mi? - Evet.
- Üzgünüm, gelemem. Biriyle randevum var. - Oh.
- Bir kız arkadaşınızla falan mı? - Hayır, bir erkekle.
Özel konulara girmek istemiyordum. Ama işyerindekiler sizin bir erkekle hiç...
Onlara arada bir çıktığımı söylersiniz.
Bu randevunuz sadece bir randevu mu? Yoksa önemli birşey mi?
Eskiden ciddiydi.Yani en azından ben ciddiydim. Ama o ciddi değildi.
Şimdi aşağı yukarı mahvolmuş durumda olduğum söylenebilir.
- Bu durumda acaba... - Korkarım olmaz.
Onunla bir içki içeceğime söz verdim. Beni bütün hafta boyunca aradı.
Anlıyorum.
Sadece bir fikirdi. Bir tiyatro biletinin boşa gitmesinden nefret ederim.
- Saat kaçta başlıyor bu gösteri? - 20:30.
Sizin için uygunsa tiyatroda buluşabiliriz.
Bu harika! 44.Cadde'deki Majestic'te.
Lobide buluşuruz tamam mı?
Kendimi bu sabah berbat hissediyordum. 38,5 derece ateşim vardı.
Sonra terfi aldım ve şimdi de 11. sıranın ortasından bu oyunu izleyeceğiz.
Bir de yataktan çıkmaman gerektiğini söylemiştiniz.
- Nezleniz nasıl oldu? - Ne nezlesi?
Gösteriden sonra bir yerlere gideriz.
- Arthur Murray'den ders alıyorum. - Belli oluyor.
El Chico'da harika bir grup var.
- Evinize çok yakın. - Kulağa harika geliyor.
- Nerede yaşadığımı nereden biliyorsunuz? - Oh, kiminle yaşadığınızı bile biliyorum.
Kız kardeşiniz ve eniştenizle beraber.
Ne zaman ve nerede doğduğunuzu da biliyorum. Hakkınızdaki bilgilerin hepsini biliyorum.
Nasıl olur?
Birkaç ay önce, grup sigortası dosyasından kartınıza baktım.
Boyunuzu, kilonuzu ve sosyal güvenlik numaranızı da biliyorum.
Kabakulak ve kızamık geçirmişsiniz ve apandisinizi almışlar.
İş yerindeki erkeklere apandisimden bahsetmeyin.
Nasıl öğendiğiniz konusunda yanlış bir fikre kapılmalarını istemem. Hoşçakalın.
20:30!
- İyi akşamlar, Bay Sheldrake. - Lütfen, Fran. Yüksek sesle konuşma.
Hala birilerinin bizi beraber görmesinden mi korkuyorsunuz?
- Paltonu alayım. - Hayır, Jeff. Çok kalamam.
- Bir Daiqui alabilir miyim? - Geliyor.
- Saçını kestirmişsin. - Doğru.
- Uzun olmasını sevdiğimi biliyorsun. - Biliyorum.
Cüzdanında taşımak için bir tutam ister misin?
- İyi akşamalar,bayan.Sizi tekrar görmek ne güzel. - Teşekkürler.
Ne kadar oldu, Fran? Bir ay mı?
6 hafta...Ama kim sayıyor ki?
Seni özledim.
Eski günlerdeki gibi.
Aynı yer, aynı şarkı.
- Cehennem gibiydi. - Aynı sos. Tatlı ekşi.
Her gün asansörde yanında durmanın nasıl birşey olduğunu bilmiyorsun.
"Günaydın, Bayan Kubelik." "İyi akşamlar, Bay Sheldrake."
Sana hala çıldırıyorum, Fran.
Tekrar başlamayalım, Jeff. Lütfen? Daha yeni atlatmaya başladım.
Sana inanmıyorum.
Bak, Jeff. Bu yaz harika iki ay geçirdik.
Ama hepsi bu kadardı. Bu her zaman olur.
Karısı ve çocukları memelekete gidince patron, sekreteriyle, manikürcüsüyle...
...ya da asansör görevlisi kızla kurtlarını döker.
Sonra Eylül ayı gelince piknik biter. Hoşçakalın.
Çocuklar okula döner. Patron, karısına...
...ve kız...
Karides eskisi gibi değil.
Ben asla hoşçakal demedim, Fran.
Bir süre için kendini kandırır ve bekar bir erkekle beraber olduğunu düşünürsün.
Sonra bir gün adam sürekli olarak saatine bakar...
...ve herhangi bir yerinde ruj izi olup olmadığını sorarak...
...19:14 trenine yetişmek için aceleyle çıkar.
Sen de kendine kahve hazırlayıp...
...oturur düşünürsün.
Sonra herşey gözüne iğrenç görünmeye başlar.
Sence o trenle eve dönerken ben ne hissettim?
Beni neden arayıp duruyorsun, Jeff? Benden ne istiyorsun?
Seni geri istiyorum, Fran.
Üzgünüm, Bay Sheldrake. Doldu. Bir sonraki asansörü beklemelisiniz.
Bana hiç şans tanımıyorsun, Fran. Sana söylemek istediğim birşey var.
- Söyle o zaman. - Burada olmaz. Başka bir yere gidemez miyiz?
- Hayır. Saat 20:30'da randevum var. - Oh?
- Önemli mi? - Çok değil. Ama yine de gideceğim.
- Yemeğinizi şimdi söylemek ister misiniz? - Hayır, yemek yemeyeceğiz.
Bize iki içki daha getir, lütfen.
Fran, geçirdiğimiz o son hafta sonunu hatırlıyor musun?
Kiraladığın tekne su alıyordu. Benim de üstümde siyah bir kabanlık ve can kurtaran yeleği vardı.
Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
- Birçokşey hakkında konuştuk. - Ben boşanmadan bahsediyordum.
Biz konuşmadık, Jeff. Sen konuştun.
Bana inanmamıştın, değil mi?
Piyasaya yeni bir plak çıkmış. "Oyalamak için Müzik."
"Karım beni anlamıyor. Sen başıma gelen en güzel şeysin."
- Bu kadar yeter, Fran. - "Güven bana,bebeğim. Bu işi çözeceğiz."
- Hiç komik değilsin. - Komik olmaya çalışmıyordum.
- Fran, bir dakika dinle beni. - Tamam. Özür dilerim.
Bu sabah avukatımla görüştüm. Bu işi halletmenin en iyi yolunun ne olduğunu sordum.
- Hangi işi? - Sence hangi işi?
Bir konuyu açığa kavuşturalım, Jeff. Ben karından ayrılmanı istemedim.
Elbette. Senin bu konuyla bir ilgin yok.
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Eminim. Bana hala beni sevdiğini söylersen.
Sevdiğimi biliyorsun.
Fran.
Jeff, sevgilim...
Burası kalabalık olmaya başladı. Gidelim.
Taksi!
- Jeff, Unutma. Bir randevum var? - Sende seni sevdiğimi unutma.
Nereye gidiyoruz?
- Yine o tekneye mi? - Sana söz veriyorum.
51 Batı 67.Cadde.
Tebrikler.
İzin verir misiniz? CC Baxter,ben oluyorum.
Teşekkürler.
Selam, evlat. Tebrikler falan filan.
- Selam, beyler. - İşte başardın. Tıpkı söz verdiğimiz gibi.
Güzel bir büro, kapıda isim, yerde halı.
Takım çalışması.Bir şirkette önemli olan budur. Hepimiz, birimiz; birimiz, hepimiz için.
- Ne dediğimi anlıyor musun? - Aklıma birşeyler geliyor.
Baxter, minnettarlık bakımından bizi biraz hayalkırıklığına uğrattın.
- Oh, size minnettarım. - O halde bizi neden kapı dışarı ettin?
Son bir hafta benim için biraz zordu. Üşüttüm filan.
Biz senin için sopa sallamaya gittik. Ama sen bizimle oynamıyorsun.
Ne de olsa orası benim dairem. Özel bir mülk, kamuya ait bir oyun alanı değil
Kendine kız bulman bizim için sorun değil ama haftanın her günü olmaz ki!
Bu ne bencillik böyle!
Geçen hafta yeğenimin arabasını ödünç almak ve Sylvia'yı açık hava sinemasına götürmek zorunda kaldım.
Bu tür şeyler için çok yaşlıyım ben. Üstelik bir Volkswagen'in içinde.
Sizlerle aynı fikirdeyim ve inanın bana çok üzgünüm.
- Daha da çok üzüleceksin. - Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Dinle, Baxter. Seni biz yarattık, biz yok ederiz.
- Günaydın, Bay Sheldrake. - Günaydın, beyler.
- Baxter, bürondan hoşlandın mı? - Evet, efendim. Size çok teşekkür borçluyum.
Bana teşekkür etme. Arkadaşlarına teşekkür et.
- Biz de ona şans dilemek için uğramıştık. - Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağına eminiz.
Görüşürüz beyler. İstediğiniz zaman uğrayın. Kapım her zaman açık.
Bu işi halletme tarzını beğendim, Baxter.
- Yönetici olmak nasılmış? - Oh, güzel.
- Bana olan güveninizi boşa çıkarmamak için çok çalışacağım. - Bundan eminim.
Apartman konusuna gelince. Zam aldığına göre, sence ikinci bir anahtar için paramız yeter mi?
- Sanırım. - Sekreterim Bayan Olsen'i tanıyorsun.
- Oh, evet. Şanslı bayan o mu? - Oh, hayır, hayır.
Herşeye burnunu sokar. O anahtarı verip alarak riske girmeyelim bence.
Tedbiri elden bırakmamak gerek.
Oh, sanırım ben de size ait birşey var.
- Bana mı? - Yani sizinle olan genç bayana.
- Dün gece eve döndüğümde bunu buldum. - Oh. teşekkürler.
Aynası kırık. Bulduğumda kırıktı.
- Evet. Bunu bana fırlattı. - Efendim?
Nasıl olduğunu bilirsin. Sürekli zorluk çıkarırlar.
Evet, bilirim.
Bir kızı haftada birkaç kez, eğlenmek için gördüğünde hemen karını boşayacağını düşünüyor.
- Sence, bu adil mi? - Hayır, efendim. Hiç adil değil.
- Özellikle de karınıza karşı. - Evet.
Baxter, sana imreniyorum. Bekarsın,istediğin kadınla beraber olabilirsin. Hiçbir dert yok.
Evet, hayat diye buna denir.
- Beni yine Perşembe'ye yaz. - Tamamdır.
Diğer anahtarı da size ulaştırırım.
- Mutlu Noeller. Bağlıyorum. - Mutlu Noeller. Birleştirilmiş Yaşam.
Mutlu Noeller.
Öyle mi!
Nerede?
Elbette!
Birisi benim hattıma baksın. 19.katta hareketli bir parti varmış!
Ben de ona "Bir daha asla olmaz.Kendine ya daha büyük bir araba ya da daha küçük bir kız bul." dedim.
Bayan Kubelik? Bayan...
- Mutlu Noeller. - Teşekkürler.
- Benden uzak durduğunuzu sanıyordum. - Nereden kapıldınız bu fikre?
Sadece iki kere bindiniz ve onda da şapkanızı çıkarmadınız.
Aslına bakarsanız beni beklettiğiniz o gece için size kırılmıştım.
Sizi anlıyorum. Affedilmeyecek bir hareketti.
- Ben sizi affettim. - Affetmemelisiniz.
Yapacak birşeyiniz yoktu. Adamın biriyle randevunuz var diye...
...içki içtiğiniz adamın yanından ayrılamazsınız ki..
- Doğru olanı yaptınız. - Bu kadar emin olmayın.
Üniforma giymem kız izci olduğumu göstermez.
İkinci yönetici yardımcısı olan birinin, iyi karakter tahlili yapabiliyor olması gerekir.
Gördüğüm kadarıyla siz zirvedesiniz.
Yani namuslu olmak ve diğer açılardan.
Şerefe.
- Bir tane daha? - Görev başındayken içki içmemeliyiz.
Bana verilen yetkiye dayanarak, bu asansörü bozuk ilan ediyorum.
Yerlilere katılalım mı?
- Neden olmasın?Yeterince dost canlısı görünüyorlar. - Sakın inanmayın.
Bir süre sonra...
...insanları kurban edecekler.
- Kaç içki içtiniz? - Üç!
- Ben de öyle düşünmüştüm. - Bekleyin biraz. Sanki bir yerde su akıyor.
- Hemen dönerim! - Buradayım.
Merhaba!
Kansas Şube Müdürü nasıllar?
- Anlayamadım? - Ben Bayan Olsen.
Bay Sheldrake'in sekreteriyim.
Yani bana masum rolü yapmana gerek yok.
Eskiden karısına benim Seattle Şube Müdürü olduğumu söylerdi...
...4 yıl önce onunla birşeyler yaparken.
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorum. - Benden önce Denetim'den Bayan Rossi vardı.
Benden sonra Sakatlık'tan Bayan Koch.
Ve senden önce de, um...
..25.kattan bayan bilmem kim.
- Özür dilerim. - Neden? Sen birşey yapmadın ki.
Suç onda. Tam bir satıcı!
O Çin lokantasında hep en öndeki masa...
...ve satış için karısını boşayacağına dair o inandırıcı sözler.
Ve sonuçta yüzünde Çin omleti.
Bayan Kubelik!
Teşekkürler, Bayan Olsen.
Üniformalı kızlarımız için küçük birşeyler yapmak beni hep mutlu etmiştir.
İyi misiniz? Sorun nedir?
Yok birşey. Sadece burası çok kalabalık.
Hadi benim büroma geçelim. Size danışmak istediğim birşey var.
Artık kendi bürom var. Ben şirketteki en genç ikinci yöneticiyim.
Benden genç olan tek yöneticiyse, yönetim kurulu başkanının oğlu.
İzin verir misiniz?
Bayan Kubelik, Sizin fikrinizi öğrenmek istiyorum.
Bunu bir haftadır masamın altında saklıyorum. Bana 15 dolara mal oldu.
Ama takacak cesareti bulamadım.
Buna Alt Kademe Yönetici Modeli diyorlar. Sizce nasıl?
Sanırım çok kötü.
- Benim hoşuma gitti. - Gerçekten mi?
Böyle şapka takan biriyle beraber görünmekten utanmaz mıydınız?
- Elbette, hayır. - Belki biraz yana doğru eğik takmalıyım.
- Bu nasıl oldu? - Çok daha iyi.
Madem benimle görünmekten utanmıyorsunuz, üçümüz beraber...
...dışarı çıkalım mı bu gece? Siz, ben ve şapkam.
5.Cadde'de dolaşırız.
- Bugün benim için kötü bir gün. - Anlıyorum. Noel, aile filan.
Asansörüme dönsem iyi olacak yoksa kovulacağım.
O konuyu merak etmeyin. Personel Bölümü'yle aram gayet iyi.
Bay Sheldrake'i tanıyor musunuz?
- Neden? - Onunla aramız böyle.
Bakın bana bir Noel kartı göndermiş.
Güzel bir resim.
Bay Sheldrake'le konuşup terfi almanızı sağlayabilirim.
- Bir asansör çalıştırıcısı olmaya ne dersiniz? - Burada benden kıdemli bir sürü kız vardır.
Hiç sorun değil. Bu konuyu tatilden sonra konuşmaya ne dersiniz?
Sizi arar ve sonra gelip alırım. Bunu doğru mu takıyorum ben?
Sanırım. Buyurun.
Çok mu yana yatırmışım? Burası tutucu bir firma.
İnsanların benim bir komedyen olduğumu düşünmesini istemem.
Sorun nedir?
- Ayna. Kırılmış. - Evet, biliyorum.
Böylesi hoşuma gidiyor. Bana kendimi hissettiğim gibi gösteriyor.
Telefonunuz.
Evet?
Uh, bir saniye.
- Sakıncası yoksa, bu özel bir konuşma. - Mutlu Noeller.
Evet, Bay Sheldrake.
Hayır, unutmadım. Ağaç yükseldi ve Tom ve Jerry buzdolabında.
Evet, efendim. Size de.
Hey! Nereye gidiyorsun evlat?
Parti daha yeni başladı.
Bak evlat..Bana bir şans tanı. Yarın öğleden sonra nasıl?
Yine o sinemaya götüremem onu. Arabanın kliması yok. Saat 4'de. Tamam mı?
Selam, Charlie! Bana bir burbon ver. Çabuk ol! Kızağımı yolun ortasına park ettim!
Bana içki ısmarlarsan, sana müzik ısmarlarım.
Rum Collins.
Uh...
Rum Collins ve o küçük annelerden bir tane daha.
Castro'yu sever misin?
Yani Castro hakkında ne düşünüyorsun?
- Castro da ne? - Bilirsin. Şu Küba'daki kodaman.
- Hani manyak bir sakalı var. - Ne olmuş ona?
Bence iyi biri değil.
İki hafta önce ona mektup yazdım. Hala cevap vermedi.
Hadi ya?
Ondan sadece Noel için Mickey'i salıvermesini istemiştim.
- Mickey'de kim? - Kocam.
Havana'da, hapishanede.
- Devrime mi karıştı? - Mickey öyle şey yapmaz.
O jokeydir. Bir ata doping yaparken yakaladılar onu.
Her zaman kazanamazsın.
Noel arifesi ve evde heyecan verici kimse yok,...
Hiçbir şey yok...
Hiç hareket yok.
Sıkıcı Şehir.
- Sen evli misin? - Hayır.
- Ailen var mı? - Hayır.
Böyle bir gecede insanın boş bir eve girmesi ürkütücü oluyor.
"Ailem yok." dedim. Evimin boş olduğunu söylemedim.
Yapma, Fran. Böyle davranma.
Orada oturup böyle ağlamaya devam mı edeceksin?
Benimle konuşmayacak mısın? Sorunun ne olduğunu söylemeyecek misin?
Bak, seni oyalıyor gibi göründüğümü biliyorum ama bir insanla 12 yıl evli olunca...
... oturup kahvaltının orta yerinde "Şekeri uzat,boşanmmak istiyorum." diyemiyorsun ki.
Bu o kadar kolay değil.
Herneyse.Zamanlamam doğru olmaz. Çocuklar okulda ve karımın akrabaları tatil için ziyarete geliyor.
Bu konuyu şimdi açamam.
Hiç tanıdığım Fran gibi hareket etmiyorsun. Beraber olması eğlenceli biriydin.
Ben o kişiyim. Mutlu Geri Zekalı. Bir milyon kahkaha.
Böylesi daha iyi. En azından benimle konuşuyorsun.
Bugün ofiste başıma garip birşey geldi.
Sekreterin Bayan Olsen'le karşılaştım.
Bilirsin. Birşeylerden bahsetti.
O kadar çok güldüm ki neredeyse ölüyordum.
Sorun bu mu, Fran? Bayan Olsen mi? O hikaye tarihte kaldı.
Tarihte hiçbir zaman başarılı değildim zaten.
Bir bakalım Bayan Olsen vardı. Sonra Bayan Rossi.
Hayır. O daha önceydi. Bayan Olsen'den sonra Bayan Koch geliyordu.
- Bak, Fran...
Şimdi de binadaki başka bir şanslı kız benden sonraki kişi olacak.
Tamam, Fran. Sanırım bunu hak ettim.
Ama kendine bir sorsana: Bir insan neden bir kızdan diğerine koşar?
Çünkü evinde mutsuzdur. Yalnızdır. Sebebi bu.
Ama bunlar senden önceydi, Fran. Artık koşmayı bıraktım.
Nasıl bu kadar aptal olabildim? Şimdiye kadar çoktan öğrenmiş olmalıydım.
Evli bir adamla berabersen, rimel sürmeyeceksin.
Noel arifesindeyiz Fran. Kavga etmeyelim, tamam mı?
- Mutlu Noeller. - Nedir bu?
Oh. Çin lokantasındaki dostumuz.
- Teşekkürler, Fran. Bunu burada tutsak iyi olur. - Evet, en iyisi.
Oh, benim de sana bir hediyem var.
Sana ne alacağımı bilemedim. Üstelik ben alışveriş yapmayı pek beceremem.
Al sana bir 100 dolar. Git kendine birşeyler al.
Bergdorf'ta güzel timsah derisi çantalar var.
Bu kadar geç olduğunu fark etmemişim. Saat 18:45. Trenimi kaçırmamalıyım.
Keşke bu kadar vakit harcamasaydık. Eve gidip ağacı budamam gerek.
Tamam. Madem parasını ödedin...
Böyle konuşma, Fran.
- Kendini ucuz görme. - Ben 100 dolara "ucuz" demezdim.
Bu daire için de birine birşey ödüyor olmalısın.
Kes şunu, Fran.
Treni kaçıracaksın, Jeff.
Geliyor musun?
Hayır, sen git. Ben makyajımı sileceğim.
Işıkları kapatmayı unutma. Pazartesi görüşürüz.
Elbette. Pazartesi... ve Perşembe...
...ve tekrar Pazartesi, ve tekrar Perşembe.
Her zaman böyle olmayacak, Fran.
Seni seviyorum.
Dikkat et. Rujum var.
Mutlu Noeller.
- İçkini bitir Noel Baba. Kapatıyoruz. - Ama saat daha erken Charlie.
- Bu gecenin ne olduğunu bilmiyor musun? - Biliyorum, Charlie. Biliyorum.
Kıyafetim için çalışıyorum.
Kesin şunu, tamam mı? Evinize gidin.
D-I-Ş-A-R-I! Dışarı!
Nereye gideceğiz? Benim evime mi yoksa seninkine mi?
Benimkine gidebiliriz. Herkes oraya gidiyor.
Zavallı Mickey. Tek başına Havana'da hapishanede olduğunu düşünüyorum da...
Resmini görmek ister miydin?
Özellikle istemem.
Çok sevimlidir. 1 metre 57 santim. 45 kilo.
Küçük bir Chihuahua gibi.
- Sana özel bir soru sorabilir miyim? - Hayır.
Kız arkadaşın var mı?
Kız olabilir ama benim arkadaşım değil.
- Aklın hala onda, değil mi? - Belli ki beni pek iyi tanımıyorsun.
- Seni hiç tanımıyorum. - İzin ver.
CC Baxter. alt kademe yönetici, Arthur Murray'den mezun...ve aşık.
Ben de Bayan MacDougall. Ama senin için Margie.
Bu taraftan Bayan MacDougall.
Vay be! Burası sıcacık!
Mrs. MacDougall, sizi uyarmam gerek...
Adı kötüye çıkmış bir seks makinesiyle karşı karşıyasınız.
- Şaka mı yapıyorsun? - Buradaki herkese sorabilirsin.
Aslına bakarsan öldüğüm zaman...
...vücudumu Columbia Tıp Merkezi'ne vermeye söz verdim.
Düşünmek bile insanın tüylerini diken diken ediyor.
Beni daha öldüremediler bebeğim. Mutfaktan biraz buz getirsene.
Daha fazla zaman kaybetmeyelim. Hazırlık anlamında.
Anladım aşkım.
Pekala Bayan Kubelik. Kalkın.
Hadi. Otelden ayrılma zamanını geçtiniz.
Buradan defolursanız yönetim sizi takdir edecek.
Eskiden sizi beğenirdim. Hem de çok beğenirdim. Ama artık aramızdaki herşey bitti. Şimdi defolun!
Dışarı!
Hadi, uyanın!
Aman Tanrım!
Bayan Kubelik?
Tepsiyi çıkarmaya çalışırken tırnağımı kırdım.
Kendine yeni bir buzdolabı almak zorundasın.
Hemen şimdi demedim!
Dr. Dreyfuss.
Doktor!
Evimde bir kız var. Uyku hapı almış. Onu uyandıramıyorum.
- Çantamı alayım. - Acele edin!
Buraya gel sevgilim. Ne koşturup duruyorsun?
Kendini yoracaksın.
- Bu kadar sert olma tatlım! - İyi geceler.
- iyi geceler mi? - Parti sona erdi.
Ne? Yanlış birşey mi yaptım?
Acil bir durum var. Seninle bir ara görüşürüz.
Bu değil. Kız içeride Doktor.
- Burada neler oluyor? - Lütfen dışarı çıkar mısın?
Ayakkabılarım!
Aman ne aşık! Aman ne seks makinesi!
Al bir telefon bul. Havana'daki kocanı ara.
Elbette arayacağım! Ve bana nasıl davrandığını anlatınca suratını dümdüz edecek.
Seni hain!
iyileşecek mi Doktor?
- Bu şişede kaç hap vardı? - Yarısına kadar doluydu. Bir düzine kadar.
- Onu hasteneye götürmek zorunda mısınız? - Yardım eder misin?
- Banyoya götürelim. - Ne yapacaksınız?
Çok geç değilse o ilaçları midesinden çıkaracağım.
Sen bir kahve koyup dua etsen iyi olur.
Çantamı getir.
Sağ kolunu sıva.
Tut şunu.
Güzel damarlar.
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Bilmiyorum. Burada değildim ki.
Daha önceden tartışmıştık.
Ciddi birşey değildi. Sevgili kavgası işte.
Ve sen dışarı çıkıp kendine hemen başka bir kadın buldun.
- Öyle de denebilir. - Gerçekten şanslısın Baxter.
Evet, öyleyim.
Yarım saat daha geç gelseydin bir Noel hediyen olacaktı.
Kahveyi getir.
Burayı biraz havalandıralım. Pencereyi aç.
Adı ne?
Bayan Kubelik. Fran.
Fran, ben bir doktorum. Buraya geldim çünkü çok fazla uyku hapı almışsın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Fran, ben Dr. Dreyfuss. Sana yardım etmeye geldim.
Sen bütün bu uyku haplarını aldın, hatırlıyor musun?
- Uyku hapı. - Doğru, Fran. Ve ben bir doktorum.
- Doktor? - Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Biraz daha kahve getir.
Şimdi bir daha söyle. Benim adım ne?
Doktor... Dreyfuss.
Ve sana ne oldu?
Ben...
Uyku hapı aldım.
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Evet, biliyorsun Fran. Dikkatini topla!
Bilmiyorum.
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Ona bak.
Bay Baxter. 19.kattan.
Merhaba, Bayan Kubelik.
Bay ve bayan mı? Ne nezaket!
Aynı iş yerinde çalışıyoruz. Pek duyulmasını istemiyoruz.
Burada ne işiniz var?
İş yerindeki partide beraber olduğumuzu hatırlamıyor musunuz?
Oh, evet. İş yeri partisi.
- Bayan Olsen. - Doğru.
Kavga ettiğimizi söylemiştim ya. Konu buydu işte.
Bayan Olsen. Hani az önce burada olan kız.
Anlamıyorum.
Önemli olan buraya zamanında gelmem ve sizin iyileşecek olmanız. Öyle değil mi Doktor?
Çok yorgunum.
Hadi. İç şunu.
Lütfen...uyumama izin verin.
Hayır, uyuyamazsın! Fran, aç gözlerini!
Onu yürütelim.
Önümüzdeki birkaç saat boyunca uyanık kalması gerek. Hadi Fran, yürü!
Bir, iki, üç, dört!
Sol, sağ, sol, sağ.
...sol, sağ ve dön!
Bir, iki, üç, dört!
İşte oldu! Bir, iki, üç, dört!
Yürü, Fran! Bir, iki, üç, dört!
Bir, iki...ve tekrar dön.
Sol, sağ, sol, sağ.
Önümüzdeki 24 saat boyunca aralıklı olarak uyuyacak.
Elbette ki, uyandığı zaman sersem gibi olacak.
Sağlığı iyi olsun da.
Bu tür vakalar doktorlar için daha zordur. Sana kilometre hesabı yapmalıyım aslında.
- Hiç kahve kaldı mı? - Evet, elbette.
Soyadı nasıl yazılıyordu?
Kubelik. İkisi de K harfiyle.
Adresi nasıl?
Nerede yaşıyor?
Ne bilmek istiyorsunuz, Doktor?
- Bunu rapor etmek zorunda değilsiniz, değil mi? - Yönetmelik böyle.
Ama bu bir kazaydı. Çok fazla içki içtiği için ne yaptığını bilmiyordu.
Ortada intihar notu falan da yok.
- İnanın bana kendimi düşünmüyorum. - Öyle mi?
Bir ailesi var. Sonra iş yerindeki insanlar.
Doktor olduğunuzu unutamaz mısınız? Sadece komşum olarak burada olsanız.
Bir doktor olarak bunun bir kaza olmadığını ispatlayamam.
Ama komşun olarak seni mahalleden dışarı atabilirim.
- Şunu biraz soğutabilir miyim? - Keyfinize bakın.
İçerideki kıza ne yaptığını bilmiyorum...
...ama o kadar ilişkiyle böyle birşey olacağı kesin gibiydi.
Şimdi yaşa, sonra öde. Diners Club!
Büyü artık, Baxter? Bir "mensch" ol.
- Bunun anlamını biliyor musun? - Pek emin değilim.
Bir insan!
Bu sefer kolay kurtuldun. Şanslıydın.
Ama daha tehlikeyi atlatmadın çünkü birçoğu bunu tekrar eder.
Bana ihtiyacın olursa nerede olduğumu biliyorsun.
Bay Baxter! Kapıyı açın.
Oh.
- Bayan Lieberman. - Kim olduğunu sanıyordunuz? Noel Baba mı?
Dün gece burada neler oldu?
- Dün gece mi? - O kadar koşuşturmaca! Rap, Rap, Rap!
- Askeri manevra mı vardı? - O insanları bir daha davet etmeyeceğim.
Bekara ev kiralarsan böyle olur. Bütün gece 10 dakika bile uyuyamadım.
- Eminim Dr. Dreyfuss'u da uyandırmışsınızdır. - Merak etmeyin.Dışarıya bir hastasına gitmişti.
Sizi uyarıyorum Bay Baxter. Burası namuslu bir bina. Fan fin fon evi değil.
Hadi, Oscar.
santral, White Plains, New York, lütfen. Bay JD Sheldrake.
İhbarlı konuşma olsun.
Beş, dört, üç, iki, bir...
Fırlat bakalım!
Telefona ben bakarım.
Baba, şu konilerin içine sinek koyalım.
- Bakalım hayatta kalacak mı? - Bu da bir fikir.
İki sinek koyup, yörüngedeyken üreyip üremediklerine de bakabiliriz.
- Neye? - Üremek. Yani çoğalmak.
- Yavru sinekler. - Oh. Oh!
- Telefon sana baba. - Sağol, Jeff.
Bay Baxter? İhbarlı konuşma.
Hadi, bana yardım et.
- Alo? Konu nedir, Baxter? - Çok önemli birşey oldu.
Sanırım beni hemen dairemde görmelisiniz.
- Bu çok anlamsız. Konu nedir? - Telefonda söylemek istemiyorum.
O şu kişi... Kimden bahsettiğimi biliyorsunuz. Onu dün gece burada buldum.
- Aşırı miktarda uyku hapı almış. - Ne?
- Sorun nedir, Jeff? Telefondaki kim? - Çalışanlarımızdan biri kaza geçirmiş.
Noel günü beni bu tür şeyler için niye rahatsız ederler anlamam.
Evet, Baxter.
Durumu ne kadar ciddi?
Başta belirsizdi ama şimdi bir süredir uyuyor.
Uyandığında burada olmak istersiniz diye düşündüm.
Bu imkansız. Bu durumu kendi başına halletmelisin Baxter.
- Hatta, sana güveniyorum. - Evet, efendim. Anlıyorum.
Bir mektup bırakmış. Açıp size okumamı ister misiniz?
Sadece bir teklifti.
Hayır, merak etmeyin. İsminizi bu işe karıştırmadım. Sorun olmaz.
Polis ya da gazete açısından.
Doktor bir arkadaşım var. O açıdan şanslıydık.
Aslına bakarsanız, onu benim sevgilim sandı.
Hayır, o öyle bir sonuç çıkardı işte.
Buralarda oldukça çapkın biri olarak tanınırım.
Tabii ki tehlikeyi atlatmış değiliz. Bazen tekrar deniyorlar.
Evet efendim. Elimden geleni yaparım. Kendini toplaması için birkaç gün gerekecek.
Ev sahibiyle de küçük bir sorun yaşayabilirim.
Tamam, Bay Sheldrake. Onu elimden geldiğince evde tutarım.
Ona iletmemi istediğiniz bir mesaj falan var mı?
Tamam, ben birşeyler düşünürüm.
Evet efendim. Hoşçakalın Bay Sheldrake.
Özür dilerim.
- Özür dilerim, Bay Baxter. - Neden yatakta değilsiniz siz?
Bilmiyordum. Buranın sizin eviniz olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Size yardım edeyim.
Oh, çok utanıyorum.
Neden ölmeme izin vermediniz?
Bu nasıl bir söz öyle? Biraz fazla heyecanlı davrandınız ama şimdi gayet iyisiniz.
Oh!
Oh, başım! Sanki pabuç kadar bir ciklet gibi.
- Saat kaç? - İki.
Oh, elbisem. Eve gitmem gerek.
Yatak dışında bir yere gidecek durumda değilsiniz.
- Burada olmamı istemezsiniz. - Elbette isterim.
Noel'de misafir olması her zaman güzeldir.
- Ben sizden güçlüyüm. - Sadece dişlerimi fırçalamak istiyorum.
Oh. elbette. Sanırım yeni bir diş fırçası bulabilirim.
Şunu üzerinize alın.
- Kahvaltıya ne dersiniz? - Hayır, ben birşey istemiyorum.
Size kahve hazırlayayım.
Oh! Kahve kalmamıştı. Dün gece çok içmiştiniz.
Ben hemen dönerim.
Bayan Dreyfuss, biraz kahve ödünç alabilir miyim?
- Belki bir portakal, birkaç tane de yumurta? - Yumurta ve portakal istiyor bir de!
Senin sadece güzel bir kırbaçlanmaya ihtiyacın var! Doktor benden hiçbirşey saklamaz.
Zavallı kız. Bunu ona nasıl yapabildin?
Ben hiçbirşey yapmadım Gerçekten. Sadece...
Biraz eğlenmek için kızı dışarıya çıkarıyorsun ve evlilik için ciddi olduğunu düşünüyorlar.
Kodaman! Senin için parmağımı kıpırdatmazdım ben!
Ama ona yiyecek birşeyler hazırlayacağım.
Kimi arıyorsunuz?
Başıma gelenleri anlatmak için kız kardeşimi.
Durun biraz. Önce bu konuyu bir konuşalım. Ona tam olarak ne söyleyeceksiniz?
- Tam düşünmedim. - Ama bunu tam olarak düşünmelisiniz.
Diyelim ki dün gece neden eve gelmediğinizi sordu.
Bir arkadaşımla birlikte olduğumu söylerim.
- Kiminle? - İş yerinden biriyle.
- Şimdi neredesiniz? - O adamın evinde.
- O adamın evinde mi? - O kadının evinde.
- Arkadaşınızın adı ne? - Baxter.
- İlk adı ne? - Bayan.
- Eve ne zaman dönüyorsunuz? - Yürüyebildiğim zaman.
- Bacağınıza birşey mi oldu? - Hayır, mideme.
- Midenize mi? - Midemi yıkadılar!
Bence kimseyi aramamalısınız. Hiç değilse o pabuç kadar cikletten kurtulana kadar
Benim için kaygılanırlar. Eniştem polisi arayabilir.
İşte bu yüzden dikkatli olmalıyız. Bu işe kimsenin bulaşmasını istemeyiz.
Ne de olsa Bay Sheldrake evli bir adam.
Hatırlattığınız için teşekkürler!
Öyle demek istememiştim.
Az önce onunla telefonda konuşuyordum. Sizin için çok endişeleniyor.
Beni bir gram umursamıyor.
- Yanılıyorsunuz. Bana dedi ki... - O bir yalancı.
Ama işin kötü kısmı bu değil.
İşin kötüsü onu hala seviyorum.
Oh. Bayan Dreyfuss olsa gerek.
Dün geceki doktoru hatırlıyor musunuz? Onun karısı.
Kurban nerede?
Bıçak Max!
- Bugün nasılız küçük hanım? - Bilmiyorum. Biraz başım dönüyor.
Baş dönmesi için en iyi şey, tavuklu şehriye çorbasıdır.
- Hayır, teşekkürler. Hiç aç değilim. - Hadi ye. Afiyet olsun.
Peçeten falan yoktur, değil mi?
- Biraz kağıt havlum var. - Beatnik!
Mutfağıma git. Üçüncü çekmece. Gümüşlerin altında peçeteler var.
Evet Bayan Dreyfuss.
Sen ne bekliyorsun? Şarkılı bir reklam mı?
- Yiyemem. - Yemelisin.
Sağlıklı olmalı ve onu unutmalısın.
Buraya taşındığında çok iyi bir çocuk gibi görünüyordu.
Temiz biri gibiydi.
Sonradan içkisi ve dansı olan Kral Faruk gibi biri oldu.
Üstelik peçetesi de yok.
Senin gibi bir kız...Hayatın boyunca şehriye çorbasının içine mi ağlamak istiyorsun?
Kimin ona ihtiyacı var ki? Şimdi dinle beni.
Kendine iyi, zengin bir adam bulacaksın. Belki dul bir erkek.
Sonra bu uyku haplarını almak yerine evinde rahat rahat oturacaksın.
Ne için? Kimin için? Kısa süreli bir ilişki için mi?
Harika bir peçete geliyor. Keşke bunu etrafına sarmak için bir şampanyamız olsaydı.
- Ben sana ne demiştim? - Bayan Dreyfuss, beklemenize gerek yok.
- Ben bulaşıkları yıkarım. - Yıkarsan kırarsın. Ben bulaşıklar için gelirim.
Sorun çıkarırsa bağırırsın.
- Sizden çok hoşlanmıyor gibi. - Oh, çok umursamıyorum.
Aslına bakarsanız biraz koltuğum kabardı.
Sizin gibi bir kızın benim gibi biri için böyle birşey yapacağını kim düşünür ki?
Burada birşey buldunuz mu? Bir zarf.
Evet. Aldım.
Yanlış ellere düşmesin diye onu yok etmemiz daha iyi olmaz mı?
Açın onu.
Burada 100 dolardan başka birşey yok.
Doğru. Bunu Bay Sheldrake'e iletir misiniz?
Elbette.
Şunu alır mısınız?
Televizyonu buraya getirmemi ister misiniz?
- Gin Rummy oynar mısınız? - Pek iyi değilimdir.
- Ben iyiyimdir. Kağıtları getireyim. - Beni eğlendirmek zorunda değilsiniz.
Daha çok yapmak istediğim birşey yok. Bilirsiniz... Birliktelik.
Tahmin edin geçen Noel ne yaptım.Bir otomattan yemek yedim ve hayvanat bahçesine gittim.
Sonra gelip Bay Eichelberger'in arkasını topladım.
Burada küçük bir eggnog partisi vermiş.
Yani bu yıl durumum çok daha iyi.
Üç tane. Maçalar çift.
Altı, sekiz.
Sanırım vazgeçeceğim.
Neyden vazgeçeceksiniz?
İnsanlar neden insanları sevmek zorunda ki?
Ne demek istediğinizi anladım.
Kız.
- Ben istemiyorum. - Bir kart çekin.
Bir insan sürekli araba kazalarında yaralanıyorsa ona ne dersiniz?
- "Kötü bir sigorta riski" mi? - Benim erkeklerle durumum öyle işte.
"Git" kelimesi bana uğursuzluk getirirdi. İlk öpüşmem bir mezarlıkta olmuştu.
Bir mezarlıkta mı?
15 yaşındaydım. Oraya sigara içmeye giderdik.
Adı George'du ve beni bir davulcu için terk etti.
Uh, Gin.
10, 20... 36. Ve 25 daha eklersen 61 ve iki kutu eder.
Sürekli olarak yanlış adama...
...yanlış zamanda ve yanlış yerde aşık olma gibi bir yeteneğim var.
Kaç erkeğe aşık oldunuz?
Üç.
Sonuncusu Pittsburgh'daki bir finans şirketinin müdürüydü.
Hesaplarında bir açık buldular.
Onu beklememi istedi. 1965'te tahliye olacak.
Kesin.
Ben de New York'a geldim. Kız kardeşim ve taksi şoförü kocasıyla yaşamaya başladım.
Beni sekreterlik okuluna gönderdiler. Sonra da bu işe başvurmamı sağladılar.
Ama daktilo sınavında çaktım.
- Çok mu yavaştınız? - Fırtına gibi yazabiliyorum.
Sadece çok doğru yazamıyorum.
Böyle olunca bana bir çift beyaz eldiven verdiler ve bir asansöre çakıldım kaldım.
Jeff'le de böyle tanıştım.
Oh Tanrım, ne kadar hatalıydım.
Şimdi ne yapacağım?
Bir el kazansanız iyi olur. Kötü durumdasınız.
Bunu ona söylediğinizde çok üzüldü mü?
Bay Sheldrake mi? Evet, hem de çok.
Belki beni gerçekten seviyordur. Sadece bunu karısına söyleyecek kadar cesur değildir.
Eminim öyledir.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz? - Hiç şüphem yok.
Bana şu kalem, kağıdı verir misiniz?
- Neden? - Bayan Sheldrake'e bir mektup yazacağım.
- Ne? - Bir kadından diğerine.
- Eminim beni anlayacaktır. - Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Neden? - Birincisi, doğru yazamıyorsunuz.
İkincisi, böyle birşey yaparsanız kendinizden nefret edersiniz.
Zaten kendimi çok da fazla seviyor değilim.
Kartlarınızı alın da oynayalım.
- Oynamak zorunda mıyım? - Elbette. Elim bir harika.
- O kartı almak istediğinize emin misiniz? - Elbette.
Gin.
10, 20, 40, 52 ve 25... 77.
Maçalar çift... 154.
İki oyun.
Tamam, tamam Bayan Dreyfuss.
- Merhaba, Baxter. - Ne istiyorsunuz?
Ne mi istiyorum? Sadece bir dakika.
- İçeri giremezsiniz! - Senin derdin nedir evlat?
Saat 4'e rezervasyon yaptırmıştım.
Burada kalamazsınız. Şampanyanızı alıp gidin.
Sana üstünlüğümü kabul ettirmek istemiyorum ama bayana herşeyin hazır olduğunu söyledim.
Ayrılacak mısınız yoksa sizi evimden atayım mı Bay Kirkeby?
Neden öyle söylemedin evlat?
- Demek bir oyun arkadaşın var. - Çıkın dışarı!
Hadi! Ne bekliyoruz? Kapıyı açar mısınız?
- Ne bekliyoruz? - Dört kişilik bir partiye ne dersin?
Hayır!
Seni suçlayamam.
Demek turnayı gözünden vurdun. Yani Kubelik bakımından.
Merak etme. Kimseye birşey söylemem.
Devam et, evlat!
Kimdi o?
Şampanya getirmeye gelen biri. Biraz ister misiniz?
Pencereyi biraz açabilir misiniz?
- Aklınıza birşey yapmak gelmesin,Bayan Kubelik. - Sadece temiz hava almak istiyorum.
Sadece bir kat yukarıdayız. En fazla bacağınızı kırarsınız.
O halde beni vururlar. Bir at gibi.
Lütfen, aptalca birşey yapmayacağınıza dair bana söz vermelisiniz.
- Bu kimin umurunda? - Benim.
Neden sizin gibi iyi birine aşık olamıyorum?
Evet...
Sanırım kurabiyeler böyle dağılıyor.
Şimdi uyuyun.
- Günaydın, Bay Sheldrake. - Bayan Olsen, ofisime gelir misiniz?
- Noel'iniz güzel miydi? - Çok güzeldi. Senin sayende.
İş yerindeki partide Bayan Kubelik'le yaptığın konuşmadan bahsediyorum.
- Üzgünüm, Jeff. İçkiyi fazla kaçırmışım. - Evet ama dilini tutabilirdin.
- Bir daha olmayacak. - Elbette olmayacak.
Sana bir aylık tazminat vereceğim.
Doğru anladınız Bayan Olsen. Size yol veriyorum.
Bana o yolu 4 yıl önce vermiştin, Jeff.
Ve beni kapının önünde oturtup, yeni modellerini izlettirecek kadar da acımasızsın.
Buradan mümkün olduğunca çabuk ayrılırsanız mutlu olurum.
Evet, Bay Sheldrake.
Santral, ben Bay Sheldrake. Bay Baxter'ın ev telefonunu rica ediyorum.
Prim Hesaplama'dan. CC Baxter.
- Alo? - Alo. Jeff Sheldrake. Konuşabiliyor musun?
Evet. Duşta.
- Durumu nispeten daha iyi. - Güzel.
- Bir ihtiyacın var mı? Para falan? - Hayır, teşekkürler Bay Sheldrake.
Aslına bakarsanız elimde sizin için biraz para var. 100 dolar.
Oh.
- Senin için yapabileceğim birşey varsa... - Benim için mi? Hayır sanmıyorum.
Ama belki onun için birşeyler yapabilirsiniz.
Ne gibi? Kendini benim yerime koy, Baxter.
Ona nasıl yardımcı olabilirim ki? Elim kolum bağlı.
En azından onunla konuşabilirsiniz.
Durun onu telefona çağırayım. Ve lütfen nazik olun.
Size bir telefon var!
- Bana mı? - Evet, Bay Sheldrake.
Onunla konuşmak istemiyorum.
Bence konuşmalısınız.
Zaten benim de bakkala gitmem gerekiyordu. Evde donmuş pizzadan başka birşey kalmadı.
Hemen dönerim, tamam mı?
Merhaba, Jeff.
- Evet iyiyim. - Bunu neden yaptın, Fran?
Bu yaptığın çok çocukça. Ve hiçbirşeyi de çözmüyor.
Beni böyle korkuttuğun için sana kızgın olmalıyım.
Hadi bunu unutup, hiç yaşanmamış gibi yapalım. Ne dersin?
Fran?
Orada mısın, Fran?
Elbette burada değilim. Çünkü böyle birşey asla olmadı.
O hapları almadım, seni sevmedim...
...hatta biz hiç tanışmadık bile.
- Sen de böyle olmasını istemiyor musun,Jeff? - O manada söylemediğimi biliyorsun.
Sen iyileşmene bak. Hemşire ne derse onu yap. Yani Baxter.
Seni en kısa zamanda göreceğim. Hoşçakal, Fran.
Merhaba, Bayan Sheldrake. Ben Bayan Olsen.
İyiyim, teşekkürler. Acaba beraber yemek yiyebilir miyiz diye sormak istedim.
Ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum ama oldukça eğitici olduğu kesin.
Kocanızla ilgili.
Tamam. Saat 1'de, Longchamps'ta. Madison ve 59. Cadde.
Merak etmeyin, gidiyorum.
Sadece özel bir telefon açtım.
Buyurun 10 sentinizi.
Aşağıya.
Bay Baxter! Burada olmanıza sevindim.
- Ben de maymuncuğu almaya iniyordum. - Neden?
Sanki dairenizden gaz kokusu geliyordu.
Gaz mı?
Bayan Kubelik?
Bayan Kubelik!
- iyi misiniz? - Elbette!
- Bu garip koku da ne? - Gaz! Siz açmadınız mı?
Evet. Elbisemdeki kahve lekesini çıkartmak için su kaynatacaktım.
- Gazı açmışsınız ama ocağı yakmamışsınız. - Öyle mi yapmak gerekiyor?
Bu evde, evet. Onunla ne yapıyorsunuz?
Çoraplarımı yıkıyordum. Sizinkileri de yıkayabilirim, diye düşündüm.
- Oh. Teşekkürler. - Çok garip. Sadece 3,5 çift var.
Biraz düzenim bozuldu da.
Belli oluyor. Peki tenis raketinin ne işi var mutfakta?
Tenis raketi mi? Hatırladım. Kendime italyan yemeği yapıyordum.
Makarnanın suyunu süzmek için kullanmıştım.
- Neden olmasın? - Aslında, oldukça iyi bir aşçı sayılırım.
- Sadece ortalığı toplayamıyorum. - Gerçekten öyle.
Kanepeyi düzeltirken neler buldum biliyor musunuz? 6 saç tokası, bir ruj...
...bir çift takma kirpik ve Stork Club'tan kokteyl karıştırma çubuğu.
"Hayır" diyemeyen bir insanım ben.
- "Kızlara" demek istemedim. Yani... - Yani Bay Sheldrake gibilere.
- Sanırım öyle. - Öyle olduğunu biliyorum.
- O bir alıcı. - Ne?
Bazı insanlar alır, bazıları alınır.
Alınacaklarını bilirler ama bu konuda yapabilecekleri birşey yoktur.
Ben olsam öyle demezdim.
Akşam yemeği için ne istersiniz?
Soğan çorbası,konserve kuşkonmaz...
Benim gerçekten eve gitmem gerek.
- Benimkiler çıldırmıştır. - Henüz gidemezsiniz.
Doktor o şeyi vücudunuzdan atmanız için 48 saate ihtiyaç olduğunu söyledi.
Peki vücudumdan birini atmak için ne kadar süreye ihtiyacım var?
Bunun için bir pompa falan keşfetselerdi keşke.
Ne hissettiğinizi biliyorum, Bayan Kubelik. Bunun dünyanın sonu olduğunu düşünüyorsunuz, ama değil.
Bunun aynısını ben de yaşadım.
- Gerçekten mi? - Belki tamamen aynısı değil.
Bir silahla intihar etmeye kalkmıştım.
- Bir kız için mi? - Daha kötüsü. En iyi arkadaşımın karısıydı.
Ona deli oluyordum. Durumun ümitsiz olduğunu anlamış ve herşeyi bitirmeye karar vermiştim.
Bir tefeci dükkanına gittim, bir otomatik 45'lik aldım. Sonra arabayla Eden Park'a gittim.
- Cincinnati'yi bilir misiniz? - Hayır.
Her neyse. Arabayı park ettim. Silahı doldurdum.
Gazetelerse kendini vuran insanları okursunuzy ya. İnanın bana hiç kolay değil.
Nasıl yapacaksınız? Buradan mı? Buradan mı? Buradan mı?
- Sonuçta kendimi nerden vurdum biliyor musunuz? - Nereden?
- Buradan. - Dizinizden mi?
Evet, orada durmuş karar vermeye çalışıyordum.
Bir polis geldi çünkü yanlış yere park etmişim.
Silahı koltuğun altına saklamaya çalışıyordum ki birden patladı.
- Bu korkunç! - Bir sene boyunca dizimi kıvıramadım.
Ama kızı üç hafta içinde unuttum.
Hala Cincinnati'de oturuyor. Dört çocuğu var ve 10 kilo almış.
Her Noel'de bana meyveli pasta gönderir.
Bunu kendimi iyi hissedeyim diye mi uyduruyorsunuz?
Elbette hayır! İşte meyveli pasta burada.
- Dizimi de görmek ister misiniz? - Hayır, teşekkürler.
İş yerindekiler nasıl öğrendiğimi yanlış anlarlar.
Boş verin.Ben şimdi akşam yemeği yapacağım. Hem tatlı olarak meyveli pastamız da var.
Siz oturup dinlenin. Bugün yeterince hareket ettiniz.
Elbette, hemşire.
- Yardımcı olabilir miyim? - Bayan Kubelik'i arıyorum.
- Ben de. Bu sabah ondan haber alamadık. - Öyle mi? Kimden bilgi alabilirim?
O, İdari İşler'e bağlı oluyor. Bay Dobisch, 21. katta.
Teşekkürler.
Ben de Sylvia'yı götürdüm ama tahmin et yatak odasında kim vardı..
- Kim? - Kubelik.
Şaka mı yapıyorsun? Evlat ve Kubelik küçük bir kaçamak mı yapıyordu yani?
Küçük kaçamak mı?Daha çok bütün hafta sonu gibi görünüyordu. Baksana bugün ikisi de işe gelmedi.
Hem de izinsiz olarak, öyle mi?
Bana en çok koyan da ben Sylvia'yla Guggenheim Müzesi'ne...
...giderken onların benim şampanyamı içmesi oldu.
- Bay Dobisch? - Evet.
Adım Karl Matuschka. Baldızım burada asansör görevlisi olarak çalışıyor. Fran Kubelik.
- Bayan Kubelik mi? - Onu tanıyor musunuz?
Elbette. Burada çok kişi çalışıyor olabilir ama biz büyük bir aileyiz.
Bizimle birlikte yaşıyor. Karım, Fran iki gündür eve gelmedi diye çok endişeli.
Eve gelmiyor mu?
Biz de belki burada birisi ona ne olduğunu bilebilir, diye düşündük.
Anlıyorum.
Ne dersin, Al? Bu adama yardım edebilir miyiz?
Neden etmeyelim? Evlada bir borcumuz yok ki.
Evet. Evlat bizim için son dönemde ne yaptı?
Evlat da kim?
- Yemek için giyinecek miyiz? - Hayır. Nasılsanız öyle gelin.
- Raketi iyi kullanıyorsunuz. - Back-hand'imi de görmelisiniz.
Bir de köftelerin servisini bekleyin.
- Mumları yakayım mı? - Güzel oturma odası için mum bir zorunluluktur.
- Peçete almışsınız. - İşe yarayabiliyor.
Eskiden Robinson Crusoe gibi yaşardım.
Sekiz milyon insan arasında bir kazazede.
Sonra bir gün kumda bir ayak izi gördüm...
...Size aitti.
İki kişilik yemek harika birşey.
- Genelde yalnız mı yersiniz? - Hayır. Bazen Ed Sullivan'la beraber yerim.
Bazen de Dinah Shore veya Perry Como'yla.
Geçen gece Mae West'le beraber yedim. O zaman çok daha gençti tabi. Şerefe.
- Şerefe. - Yemekten sonra ne yapacağız biliyor musunuz?
- Bulaşıkları mı yıkayacağız? - Hayır ondan sonra.
- Ne? - İstemiyorsanız yapmayız.
- Oh, istemiyor muyum peki? - Şu kağıt oyununu bitireceğiz.
Kafanız dinç olsun.
Çünkü geçen gün yaptığım gibi durumunuzu kullanmak istemiyorum.
- Baxter mı? - Evet.
Sorun nedir Fran? Nerede oturduğunu unuttun mu?
- Eniştem Karl Matuschka. - Oh! Nasılsınız Bay Matusch...
- Pekala üstünü giy. Taksi aşağıda. - Bekleyin.Ne düşündüğünüzü biliyorum ama durum...
Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
- Ama kardeşin bir hanımefendi olduğunu düşünüyor.. - Sadece yemek yiyip bulaşıkları yıkayacaktık!
Burada bir bayan olmasaydı seni güzelce pataklardım.
Tamam, Karl! Giyinirim.
Bir martini ister misin?
Soslu makarnaya ne dersin? Kendim yaptım.
Baldızın harika bir insan.
New York trafiğinde taksi kullanmak ölüm olmalı.
Selam, Baxter. Hastan nasıl?
Oh, uh... İyiyim, Doktor.
Sen değil. Bayan Kubelik.
- Bayan Kubelik'in nesi var? - Bu bey Bay Matuschka. Bir taksisi var.
- Fran hasta falan mı? - Hayır, sadece küçük bir kaza.
- Kaza da ne demek? - Bu tür şeyler her zaman olur.
Ne tür şeyler? Sen ne doktorusun?
Öyle bir doktor değil. Sadece midesini yıkadı onun.
- Neden? - Uyku hapı almıştım. Ama şimdi iyiyim. Gidelim.
- Neden uyku hapı aldın? - Benim yüzümden.
Senin yüzünden mi?
Başka kimin yüzünden olabilir?
Onu rahat bırak!
Oh, seni aptal. Seni lanet olası aptal.
- Hadi, Fran. - Hoşçakalın Bay Baxter.
Hoşçakalın, Doktor.
Bundan zevk almak istemiyorum ama aramızda kalsın, bunu hak etmiştin.
Yarın mor bir gözün olacak.
Çantamı alayım.
Zahmet etme, Doktor.
Hiç acımadı.
Bay Sheldrake'in ofisi mi? Ben CC Baxter.
Gelip onu görmek istediğimi Bay Sheldrake'e söyler misiniz?
Çok önemli. Beni geri arayın lütfen.
Bay Sheldrake, size iyi haberlerim var.
Bütün dertleriniz bitti.
Bayan Kubelik'i elinizden alacağım.
Onu seviyorum. Daha bunu ona söylemedim.
Önce sizin bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Ne de olsa onu istemiyorsunuz ve ben istiyorum.
Size küstahça gelebilir ama benim gibi birine ihtiyacı var.
Bu iş için en iyi çözümün bu olduğunu düşündüm.
Akıllıca çözüm.
Evet?
Hemen geliyorum.
Bay Sheldrake, size iyi haberlerim var.
Bütün dertleriniz bitti.
19.
- Selam evlat. Ne oldu sana? - Çarpma kapı mı çarptı?
- Yoksa sarı bir taksi mi? - O adam iyi bir yumruk patlatmış olmalı.
Evet. Kendi kendine konuşuyordu.
27.
Evimde geçirdiği o iki gün...
...bana önceden ne kadar yalnız olduğumu fark ettirdi.
Ama sizin sayenizde, onunla evlenecek kadar param var.
Tabii onun ailesiyle arayı düzeltebilirsem.
Günaydın. Ben CC Baxter.
- Bay Baxter geldi. - İçeri gönder.
Bay Sheldrake, size iyi haberlerim var.
Benim de sana iyi haberlerim var, Baxter.
- Bütün dertlerin bitti. - Efendim?
Bayan Kubelik için ne kadar endişelendiğini biliyorum. Ama endişelenme.
Onu elinden alacağım.
- Siz mi onu elimden alacaksınız? - Doğru.
Evimden taşındım.
Şehirde, spor kulubünde kalacağım.
- Karınızı mı terk ettiniz?. - Bilmek zorundaysan..Sekreterimi kovdum.
Sekreterim karıma ulaştı, Karım da beni kovdu. Ne darbe ama değil mi?
Evet.
Bana vereceğin haber neydi, Baxter?
Bayan Kubelik'le ilgiliydi. Kendini iyi hissediyordu ve evine gitti.
Harika. Ve benim için yaptıklarını unuttuğumu sanma.
Bu taraftan, Baxter.
Otur. Bir dene bakalım.
- Beğendin mi? Sana ait. - Bana mı?
Yardımcım Denver'daki ofise kaydırıldı. Onun yerini alıyorsun.
Sorun nedir? O kadar da heyecanlı görünmüyorsun.
O kadar kısa zamanda o kadar çok şey oldu ki.
Çok sevindim. Özellikle de Bayan Kubelik için.
Artık onu daha iyi tanıdığım için kesinlikle evli olması gereken biri olduğunu fark etmiş bulunuyorum.
Elbette. Ama ilk önce davayla ilgili işleri halletmem gerek. Bir altı hafta sürer.
O sırada bekar olmanın keyfini çıkaracağım.
Bu arada artık yöneticilerle beraber yemek yiyebilirsin Baxter.
Bu da bu işle beraber gelen imtiyazlardan biri.
Küçük bir gider hesabın olacak. Sonra yönetici tuvaletini kullanacaksın..
Sana neler oldu böyle, Baxter?
- Ben de sağlam bir darbe yedim. - Oh?
İyi akşamlar, Bay Baxter.
Oh.
Bayan Kubelik. Nasılsınız?
- İyiyim. Gözünüz nasıl? - Oh, iyi.
- Evinizde işler nasıl gidiyor? - Bir değişiklik yok.
- O kart oyununu hala bitiremedik. - Biliyorum.
Sanırım Bay Sheldrake hakkındakileri duymuşsunuzdur.
Karısından ayrılmasını mı? Evet. Sizin adınıza mutlu oldum.
- Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim. - Size en başından beri söylemiştim.
- Bay Sheldrake hakkında yanılmışsınız. - Sanırım.
Hatta benim hakkımda da yanıldınız.
Alanlar ve alınanlar hakkında söyledikleriniz.
Bay Sheldrake beni kullanmıyordu. Ben onu kullanıyordum.
Geçen ay, 19.kattaki 861 numaralı masadaydım. Şimdi 27.kattayım.
Üç pencereli bir ofis.
Yani sonuç herkes için iyi oldu. İkimiz de istediğimizi aldık.
Evet. Beni metroya kadar geçirir misiniz?
Hayır, teşekkürler. Doğruyu söylemek gerekirse, bu akşam bir randevum var.
- Siz Bay Sheldrake'le buluşmuyor musunuz? - Hayır. İnsanların ne diyeceklerini bilirsiniz.
Boşanma işi bitene kadar görüşmemenin en iyisi olacağını düşündüm.
Çok akıllıca.
- İyi akşamlar, Bay Baxter. - İyi akşamlar.
- Baxter, bir dakika gelebilir misin? - Elbette, Bay Sheldrake.
- Al bakalım. - Çok teşekkür ederim.
Ayrılan personelle ilgili istatistikler şöyle Kadınların 37% evlendikleri için, 22%'si...
Baxter, çok fazla çalışıyorsun. Bu gece Yılbaşı Gecesi. Rahat ol!
- Evet efendim. - Sanırım bu gece şehirde kutlama yapacaksın.
- Doğal olarak. - Ben de Bayan Kubelik'i dışarı çıkarıyorum.
- En sonunda ikna edebildim. - Anlıyorum.
Sorun şu ki hala spor kulübünde kalıyorum ve orası tamamen erkeklere has bir yer...
Sakıncası yoksa?
- Neyin sakıncası yoksa? - Evin diğer anahtarını rica edecektim.
Bayan Kubelik'le o küçük paniğimiz sırasında o anahtardan kurtulmanın iyi olacağını düşünüp...
- ...anahtarı trenden atmıştım. - Çok akıllıca.
Yani şimdi anahtarını almam gerekiyor.
- Üzgünüm Bay Sheldrake. - Üzgünüm de ne demek?
Evime kimseyi getiremeyeceksiniz.
- Herhangi biri değil Bayan Kubelik'i getireceğim. - Özellikle de Bayan Kubelik'i.
- Ne dedin sen? - Anahtar yok.
Baxter, seni ekibime seçmemin nedeni zeki bir genç olmandı.
Ne yaptığının farkında mısın? Yani bana değil de kendine.
Normalde 27.kata çıkabilmek için yıllarca uğraşman gerekir.
Ama tekrar sokakta olmak için gereken süre 30 saniyedir.
- Çaktın mı? - Çaktım.
Peki ne olacak?
- Şimdi akıllıca davrandın işte. - Teşekkür ederim efendim.
- Baxter, bana yanlış anahtarı vermişsin. - Hayır, vermedim.
Ama bu yönetici tuvaletinin anahtarı.
Doğru. Artık ona ihtiyacım olmayacak çünkü burada elimi yüzümü yıkadım.
- Sana ne oldu böyle? - Sadece doktor tavsiyesine uyuyorum.
Bir mensch olmaya karar verdim. Anlamını biliyor musunuz? Bir insan.
- Dur bakalım Baxter. - Rüşvetçi artık çalışmıyor.
Hoşçakalın, Bay Sheldrake.
- Parti veriyoruz ve buzumuz bitti. Acaba... - Elbette, Doktor.
Yılbaşı Gecesi nasıl yalnız olursun?
Yapacak işlerim var.
- Bu da ne? Toplanıyor musun? - Evet. Taşınmaya karar verdim.
Nereye taşınıyorsun?
Bilmiyorum. Sadece bu evden çıkmam gerektiğini biliyorum.
Seni kaybettiğime üzüldüm, Baxter.
Yani vücudumu mu?. Merak etme Doktor, onu üniversiteye gönderirim.Yazılı olarak belirtirim.
- Şampanya işinize yarar mı? - İçkiye ihtiyacımız yok.
Bize katılsana.
İki beyin cerrahımız, bir kulak,burun,boğaz uzmanımız Bellevue'den de üç hemşiremiz var.
Hayır, teşekkürker. Havamda değilim.
Doktor, sizi tekrar görmezsem diye, o kız için size ne kadar borcum var?
Unut gitsin. Yardımımı bir doktor olarak değil, bir komşu olarak yapmıştım.
Bu arada, ne oldu ona?
Kızlarla ilişkimi bilirsiniz. Haydan gelen huya gider.
- Hoşçakalın, Doktor. - iyi seneler.
Telefon bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Hazırız.
- Neye hazırız? - Araba kiraladım. Saat 1'de burada olacak.
- Atlantic City'e gidiyoruz. - Atlantic City'e mi?
Can sıkıcı olduğunu biliyorum ama Yılbaşı Gecesi şehirde otel odası bulmak imkansız.
Eski yılı gönder, yenisini getir.
Ding Dong
Böyle olmasını ben planlamadım. Baxter'ın suçu.
Baxter'ın mı?
Bana evinin anahtarını vermedi.
- Öyle mi? - Beni bıraktı. İstifa etti.
Onca işi suratıma çarptı.
- Küstah. - Küçük serseri. Onun için yaptıklarımdan sonra.
O daireye kimseyi getiremeyeceğimi söyledi. Özellikle de Bayan Kubelik'i.
Sana ne garezi var bunun?
Bilmiyorum. Sanırım kurabiyeler böyle dağılıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Senin için harflerini söylerdim ama ben doğru yazamıyorum.
Mutlu yıllar, Fran.
Fran?
Neredesin, Fran?
Bay Baxter!
Bay Baxter! Bay Baxter!
Oh!
- İyi misiniz? - İyiyim.
Emin misiniz? Diziniz nasıl?
Gayet iyiyim.
- İçeri girmemin sakıncası var mı? - Elbette yok.
Bir kadeh daha alayım.
- Nereye gidiyorsunuz? - Kim bilir?
Başka bir mahalleye, başka bir şehre, başka bir işe.
Tek başımayım.
Ne komik. Ben de.
Kartları ne yaptınız?
Şurada.
Ya Bay Sheldrake?
Ona her Noel'de bir meyveli pasta göndereceğim.
Kesin.
Sizi seviyorum, Bayan Kubelik.
Üç.
Kız.
Ne dediğimi duydunuz mu Bayan Kubelik? Size kesinlikle bayılıyorum.
Kapa çeneni ve kartları dağıt.